El Diminutivo en Inglés

Introducción

En español, a la mayoría de los sustantivos se les puede añadir un sufijo ("-ito", "-illo", etc.) para convertirlos en diminutivos:

perro ➜ perrito o perrillo

En inglés no existe un sufijo general para formar el diminutivo aplicable a todos los sustantivos.

Para compensar esta falta los ingleses tienen 2 posibilidades:

Añadir un sufijo (aplicable a unos pocos sustantivos)
Anteponer una palabra (aplicable siempre)

Sufijos de diminutivo

Los sufijos más comunes son:

-y (dad ➜ daddy) (indica afecto)
-let (book ➜ booklet)
-ling (cat ➜ catling)

Sufijo de diminutivo '-y'

Uno de los sufijos más habituales es "-y", el diminutivo formado tiene la connotación de afecto, y es muy usado en el vocabulario infantil:

Diminutivo	Significado	Procedencia
Bunny	conejito	bun
Doggy	perrito	dog
Dolly	muñequita	doll
Horsey	caballito	horse
Piggy	cerdito	pig

A veces este sufijo se también escribe como "-ie" en lugar de "-y"

aunt ➜ auntie (también es válido "aunty")
tía ➜ tita

NOTA: No confundirse la mayoría de los sustantivos a los que se añade "-y" se convierten en adjetivos, no en diminutivos:

Sun ➜ sunny
Sol ➜ soleado

Sufijo de diminutivo -let

Otro sufijo para formar el diminutivo es "-let". Este sufijo es menos habitual, os mostramos las palabras más frecuentes:

Diminutivo	Significado	Procedencia
Booklet	folleto (no librito)	book
Coverlet	colcha	cover
Droplet	gotita	drop
Leaflet	folleto (no hojita)	leaf
Owlet	mochuelo	owl
Piglet	cerdito	pig
Starlet	estrella	star
Streamlet	arroyo	stream
Treelet	arbolito	tree

Sufijo de diminutivo "-ling"

El sufijo para formar el diminutivo es "-ling", indica:

Para animales ➜ espécimen joven
cat ➜ catling
gato ➜ gatito (cría)
spider ➜ spiderling
araña ➜ cría de araña
pig ➜ pigling
cerdo ➜ cerdito
duck ➜ duckling
pato ➜ patito
Para familiares o similares ➜ cariño, afecto
daughter ➜ daughterling
hija ➜ hijita
son ➜ sonling
hijo ➜ hijito
dear ➜ darling
querido ➜ cariño
Para el resto de personas ➜ puede ser despectivo

prince ➜ princeling
principe ➜ principito

god ➜ godling
dios ➜ diosecillo

world ➜ worldling
mundo ➜ mundano, materialista

Para el resto de cosas ➜ diminutivo o palabras relacionadas
seed ➜ seedling
semilla ➜ planta de semillero
castle ➜ castling
castillo ➜ enroque

Anteponer una palabra

Dado que en inglés no existe un sufijo general para formar el diminutivo, la forma general normalmente válida para todos los sustantivos es añadir una de estas palabra:

little (pequeño y emocionalmente indica: afecto, cariño)
little table
mesita
little boy
niño pequeño
small (pequeño y emocionalmente neutro)
small glass
vasito
baby (joven, cría)
baby corn
mazorca de maíz pequeña

< HOME

Gramática